a+u 2013年3月臨時増刊 CAN LIS Jørn Utzon’s House on Majorca / キャン・リス ヨーン・ウッツォンのマヨルカ島の家

Content

デンマークの建築家ヨーン・ウッツォンにより1972年スペイン・マヨルカ島南東沿岸に建てられた家を特集します。建築家リーセ・ユールによってヨーン・ウッツォンの意志を継ぐかたちで行われた改修をきっかけに、竣工から40年経つ2012年、キャン・リスを取材しました。滞在中に撮り下ろした写真を中心に、図面、スケッチ、エッセイからヨーン・ウッツォンの思想を探り、改修の詳細を紹介します。

The Feature is Jørn Utzon’s Can Lis – a house located on the south-eastern shore on Mallorca, Spain, in 1972. We visited the island in 2012 – 40 years after the building’s completion to document the house which was recently restored by Lise Juel who succeeded the Utzon’s spirit. This special issue contains the new photographes taken during our stay and materials (drawings, sketches, essays, details of the restoration, etc.) to introduce the philosophy of Jørn Utzon.

表紙: CAN LIS / Jørn Utzon

Cover: CAN LIS / Jørn Utzon

キャン・リスの風景

ヨーン・ウッツォンの思想

ヨーン・ウッツォン略歴

エッセイ:

建築の奥底にあるものヨーン・ウッツォン

エッセイ:

いたってシンプルジョン・パーディキャン・リスのスタディ──第1案 / 第2案

キャン・リスの改修 エッセイ:

ウッツォンを発掘する──キャン・リスの改修リーセ・ユール 場の特性 空間と素材 改修の工程 具体的な介入──障害物の除去 台所と食堂/洗い場/浴室/スタジオ/磁器タイル/躯体/ 居間の外観/木工事 終わりに関係者のメッセージ

マヨルカ島の街並み略歴──リーセ・ユール / ジョン・パーディ

The Landscape of Can Lis Jørn Utzon’s Architectural Thought

Biography of Jørn Utzon

Essay:

The Innermost Being of Architecture

Jørn Utzon Essay:

It’s All So Simple…

John Pardey Studies of Can Lis – First plan / Second plan

The Restoration of Can Lis Essay:

Excavating Utzon – The Restoration of Can Lis

Lise Juel

The nature of a place Space and materiality The concrete process of the restoration The concrete interventions – elimination of disturbances Kitchen & dining area/Scullery/Bathrooms/Studio/ Ceramics/Constructions/Living room exterior/Woodwork ConclusionParticipant’s statement

Majorca’s landscapeBiography – Lise Juel / John Pardey

作品