JA 47, Autumn 2002 素材とつくり方 material/scale—process of design
Content
素材とつくり方
material/scaleprocess of design JA47 is devoted to building materials and the process of design. The materials selected by a designer profoundly affect the outcome of his design labor, as does the actual design process, which is itself shaped by the character of those materials.
| 『JA47』は素材ともののつくり方の特集です.素材と,素材により生み出されるプロセスが,設計に与える影響は多大なものだと思います.それらの行為 は,さまざまなスケールにおいて,結果的に与えられた空間,また建築への影響として発見できると思います.さらに今回は,部材のスケールで素材の関係を示 すだけではなく,さまざまなスケールで表現することにより,どのような場所がつくり出されているかということも見られるでしょう.また,ここで掲載する建 築は,施工の技術にその多くを支えられた,一見近代の方法から後退しているかに見えるつくり方が必要なものです.それらの強引なまでに即物的な建築のつく り方は,現状の設計手法自体にも揺さぶりをかけているのではないかと思います. 設計における行為,およびその進め方は単純なフローになぞらえることはできません.つまりその過程におけるさまざまな影響が,結果的に空間や建築を変化さ せていくこともあるでしょう.それらの予測し得ないプロセスから新しい建築のとらえ方,そしてつくり方が生み出されるのかもしれません. |
目次 
エッセイ 素材即構造表現 ブルージュとロンドンのパビリオンをめぐって 伊東豊雄 
マテリアル・ライフ-素材とプログラム アレハンドロ・ザエラ・ポロ ファーシッド・ムサビ 作品 サーペンタイン・ギャラリー・パビリオン2002伊東豊雄建築設計事務所+アラップ ブルージュ2002パビリオン伊東豊雄建築設計事務所 横浜港大さん橋国際客船ターミナルfoa 南東海岸公園,野外劇場foa ガラス・エンクロージャー・プロトタイプfoa 警察署,市電駅舎foa 劇場ホールfoa データ プロフィル JA47号 2002年秋号 定価 2,500円 本体 2,381円 e-mail: business@japan-architect.co.jp
| “JA47” material/scale process of design | |
| “JA47” is devoted to building materials and the process of design. The materials selected by a designer profoundly affect the outcome of his design labor, as does the actual design process, which is itself shaped by the character of those materials. The problem-solving actions of that process leave their mark on the completed spaces and architectural forms, and are apparent in the architecture, at various dimensions of scale. This time, by examining material-to-material relationships, not only at the level of the components but at various dimensions of scale, we endeavor to show how these relationships combine to produce the overall building and its place. The architectural models we offer, moreover, are of a kind that employ advanced construction techniques in producing “an appearance of relinquishing” modern building methods. Their methods of design, which involve a deliberate reliance on the essential character of the materials, promise to have a major impact on contemporary design methods. The actions that propel the design process cannot be described as a simple flow of procedures. Diverse influences arise in that process and ultimately transform the character of the spaces and architecture. From the “unpredictability” of the design process, new ways of perceiving and creating architecture may emerge. |
CONTENTS 
ESSAY Structural Expression–Direct from the Materials The Pavilions of Bruges and London Toyo Ito 
Material Life–Material and Program Alejandro Zaera-Polo, Farshid Moussavi WORKS Serpentine Gallery Pavilion 2002Toyo Ito & Associates, Architects + Arup Bruges 2002 PavilionToyo Ito & Associates, Architects Yokohama International Passenger Terminal Foreign Office Architects Southeast Coastal Park and AuditoriumsForeign Office Architects Glass Enclosure PrototypeForeign Office Architects Police Station and Tram StationForeign Office Architects Theater and AuditoriumForeign Office Architects Data Profile “JA” volume 47 AUTUMN,2002 ISBN4-7869-0167-9 C3052 
