JA 88, Winter 2013 Global Perspectives on Japanese Architecture Yearbook 2012—Global Perspectives on Japanese Architecture

Content

JA88は2012年のYEARBOOKです。今年の建築年鑑では、日本の建築を1年という単位で振り返ることから、今の社会、都市の状況などと相関して導かれる現在の日本の建築のキーワードを浮かび上がらせます。これらのキーワードは、近年、多様に広がり続ける社会の要請に、建築がどのように応答したかという、日本の建築家たちの創意の骨格でもあるでしょう。その上で、日本国内だけの視点から大きく広げ、世界の建築との相互関係からグローバルに俯瞰しました。被災地復興に寄与する建築、新しいランドマーク、進む都市再開発、建築の保存・再生、新しい住まい方の提案、いずれの視点も今年の日本の建築に欠かせないものですが、同時に世界視野で見た時、これらのキーワードがどのように見えてくるか。世界の都市との相違や相似をさまざまな論点で比較し、日本の建築の可能性を見つけていただくYEARBOOKとなります。

JA88 constitutes our yearbook for 2012. This time, employing one year as a unit, we review Japanese architecture and draw out keywords from the architecture that is emerging from conditions in contemporary Japanese cities and society. These keywords, which define ways in which architecture must respond to the needs of a growing, diversifying society, can be said to provide architects with a creative framework. On this foundation, we expand our focus and take a global view of Japanese architecture in the context of the world’s architecture. Architecture that contributes to reconstruction in the disaster-stricken areas, new landmarks, pursuing urban redevelopment, preserving and revitalizing architecture, and proposing new ways of living—all were perspectives vital to architecture in Japan this year, but at the same time, how do such keywords appear when seen from the world’s perspective? JA88 is a yearbook highlighting differences and similarities between Japan’s evolving architecture and that in the cities of the world, from varying aspects, to enable readers to ascertain the real potential of Japanese architecture.

建築家の継続的な復興への取り組み

24 エッセイ: 発災から2年を迎えるステートメント 福屋粧子 アーキエイドの取り組みのタイムライン201228 エッセイ: 世界規模で考える地域に根付いたデザイン 田部井宏実

プロセスの重要性

38 インタビュー: 重視された創作のプロセス パオロ・バラッタ ヴェネチア・ビエンナーレ第13回国際建築展レポート44 インタビュー: 日本の建築家の変わらぬ意欲 デイヴィッド・チッパーフィールド

世界の高層建築と都市の現在

72 エッセイ: 高層建築の現況 ペーター・カチョラ・シュマール 74 International High Rise Award 2012レポート

創作の方法

90 エッセイ: 創作の方法 ビジョイ・ジェイン 92 スタジオムンバイ展覧会2012 94 エッセイ: 透明なコミュニケーション、透明な建築 辻琢磨

新しい住まい方の提案

110 エッセイ: 亡霊と骸骨 ハンネス・レスラー

作品34題

4 鈴木大拙館 谷口吉生/谷口建築設計研究所 8 証大ヒマラヤセンター 磯崎新アトリエ10 アオーレ長岡 隈研吾建築都市設計事務所12 代官山 蔦屋書店 クライン ダイサム アーキテクツ /アール・アイ・エー14 共愛学園前橋国際大学4号館 Kyoai Commons 乾久美子建築設計事務所18 宇土市立宇土小学校 小嶋一浩+赤松佳珠子/CAt20 工学院大学125周年記念総合教育棟 千葉学建築計画事務所30 あさひ幼稚園 手塚貴晴+手塚由比/手塚建築研究所 今川憲英/TIS&PARTNERS32 こころシェルター消防団のいえ 髙﨑正治都市建築設計事務所34 平田のみんなの家 山本理顕設計工場36 釜石市商店街「みんなの家・かだって」 伊東豊雄建築設計事務所+伊東建築塾42 陸前高田のみんなの家 伊東豊雄建築設計事務所+乾久美子建築設計事務所 +藤本壮介建築設計事務所+平田晃久建築設計事務所 畠山直哉46 旭川駅 内藤廣建築設計事務所 北海道旅客鉄道 日本交通技術50 日立駅 妹島和世建築設計事務所 日立市都市建築部日立駅周辺整備課 東日本旅客鉄道水戸支社 ジェイアール東日本建築設計事務所52 東京駅丸の内駅舎保存・復原 東日本旅客鉄道 ジェイアール東日本建築設計事務所 +ジェイアール東日本コンサルタンツ56 JPタワー 三菱地所設計 マーフィー/ヤーン 隈研吾建築都市設計事務所58 渋谷ヒカリエ 日建設計・東急設計コンサルタント共同企業体 60神宮前ビルディング 中央アーキ 62 浅草文化観光センター 隈研吾建築都市設計事務所 64 AKASAKA K-TOWER KAJIMA DESIGN 66 清水建設本社 清水建設 68 東京スカイツリー® 東京スカイツリータウン® 日建設計 76 大多喜町役場 千葉学建築計画事務所 78 カモ井加工紙第三撹拌工場史料館 武井誠+鍋島千恵/TNA 80 木屋旅館 永山祐子建築設計 84 豊崎長屋(南長屋・北終長屋) 大阪市立大学 竹原・小池研究室 86 海老塚の段差 403architecture [dajiba] 88 観月橋団地再生計画 都市再生機構 馬場正尊/Open A 星田逸郎/星田逸郎空間都市研究所 +DGコミュニケーションズ 96 SHAREyaraicho 篠原聡子/空間研究所+内村綾乃/A studio 98 すごろくオフィス 大建met なわけんジム100 六甲の住居 タトアーキテクツ/島田陽建築設計事務所102 Daylight House 保坂猛建築都市設計事務所104 Coil 平田晃久建築設計事務所106 土橋邸 妹島和世建築設計事務所112 データ・プロフィル119 

第47回セントラル硝子国際建築設計競技入賞発表

126 第48回セントラル硝子国際建築設計競技応募要項

Continuous Reconstructing Efforts by Architects

24 Essay: Statement, Two Years after the Earthquake and Tsunami Shoko Fukuya Timeline for Works of ArchiAid 201228 Essay: Think Global, Design and Build Local Hiromi Tabei

Highly-Evaluated Process

38 Interview: Made not so Much of the Result but of the Process of Research Paolo Baratta Report on Venice Biennale 13th InternationalArchitecture Exhibition44 Interview: A Constant Willingness of the JapaneseArchitects to be Found in the Japanese Pavilion David Chipperfield

World’s High-Rise Architecture 72 Essay: High-rise Developments Today

Peter Cachola Schmal 74 Report on International High Rise Award 2012

Methods of Making

90 Essay: Methods of Making Bijoy Jain 92 Studio Mumbai Exhibition in 2012 94 Essay: Transparent Communication, Transparent Architecture Takuma Tsuji

Ideas for New Ways of Living

110 Essay: Ghosts and Skeletons Hannes Rössler

34 Works

4 D. T. Suzuki Museum Taniguchi and Associates 8 Zendai Himalayas Center Arata Isozaki & Associates10 Ao-re Nagaoka Kengo Kuma & Associates 12 Daikanyama Tsutaya Books Klein Dytham Architecture / RIA14 Kyoai Commons Office of Kumiko Inui18 Uto Elementary School Kazuhiro Kojima + Kazuko Akamatsu / CAt 20 Kogakuin University 125th Memorial Education Center Chiba Manabu Architects 30 Asahi Kindergarten Takaharu+Yui Tezuka / Tezuka Architects Norihide Imagawa / TIS&PARTNERS32 Kokoro Shelter Fire Fighter’s House Takasaki Architects34 Home-for-All in Heita Riken Yamamoto & Field Shop36 Home-for-All for Kamaishi Shopping Street Toyo Ito & Associates, Architects + Ito Juku42 Home-for-All for Rikuzentakata Toyo Ito & Associates, Architects Office of Kumiko Inui Sou Fujimoto Architects Akihisa Hirata Architecture Office Naoya Hatakeyama46 Asahikawa Station Naito Architect & Associates Hokkaido Railway Company Japan Transportation Consultants50 Hitachi Station and Free – Corridor Kazuyo Sejima & Associates The Environmental Development Around Hitachi Station Department East Japan Railway Company Mito Branch Office JR East Design Corporation52 Restration and Preservation of the Tokyo Station Marunouchi Building East Japan Railway Company JR East Design Corporation JR East Consultants Company56 JP Tower Mitsubishi Jisho Sekkei Murphy/Jahn Kengo Kuma & Associates58 Shibuya Hikarie Nikken Sekkei and Tokyu Architects & Engineers Project Consortium 60 Jingumae Building ChuoArchi 62 Asakusa Culture Tourist Information Center Kengo Kuma & Associates 64 AKASAKA K-TOWER KAJIMA DESIGN 66 Shimizu Corporation Head Office Shimizu Corporation 68 TOKYO SKYTREE® TOKYO SKYTREE TOWN® Nikken Sekkei 76 Otaki Town Hall Chiba Manabu Architects 78 The Third Stir Factory of Kamoi Kakoushi Makoto Takei + Chie Nabeshima / TNA 80 Kiya Ryokan Yuko Nagayama & Associates 84 Toyosakinagaya (Minaminagaya+Kitahatenagaya) Osaka City University, Takehara and Koike Laboratory 86 The Difference of Ebitsuka 403architecture [dajiba] 88 Residential Complex Stock Renewal at Kangetsukyo UR Open A Itsuro Hoshida Architect’s & Urban Planner’s Office DG Communications 96 SHAREyaraicho Satoko Shinohara + Ayano Uchimura / Spatial Design Studio 98 Sugoroku Office Met Architects Nawakenji-m 100 House in Rokko Yo Shimada102 Daylight House TAKESHI HOSAKA architects104 Coil Akihisa Hirata Architecture Office106 Tsuchihashi House Kazuyo Sejima & Associates112 Data and Profile119 Winning Entries of the Central Glass International Architectural Design Competition 2012126 Announcement: the Central Glass International Architectural Design Competition 2013

作品